1 00:00:51,200 --> 00:00:53,000 Doamne, e aproape miezul nopții. 2 00:00:53,000 --> 00:00:56,480 Nimic ca să faci ore suplimentare pentru a salva un ucigaș în serie mizerabil. 3 00:00:56,480 --> 00:00:58,480 Presupus criminal în serie. 4 00:00:58,480 --> 00:00:59,200 Corect. 5 00:01:14,320 --> 00:01:16,600 - Ei bine... 6 00:01:16,600 --> 00:01:19,600 poate într-una din zilele astea o vom face apăra pe cineva care este cu adevărat nevinovat. 7 00:01:19,600 --> 00:01:21,680 - Un bărbat este nevinovat până când se dovedește vinovat. - Până când se va dovedi vinovat. 8 00:01:21,680 --> 00:01:26,200 Uite, tu și cu mine îl cunoaștem amândoi pe fiul ăla o cățea a ucis 14 oameni cu sânge rece. 9 00:01:26,200 --> 00:01:29,640 - Sper doar că nu este nimic în chestia asta cu karma. - Oh, te rog. 10 00:01:31,840 --> 00:01:36,280 - Ah, haide. Ce naiba? 11 00:01:36,280 --> 00:01:38,760 Și nu vreau să aud orice despre orice karmă. 12 00:01:41,920 --> 00:01:44,880 - Ce se întâmplă? - Am să aflu. 13 00:02:07,720 --> 00:02:09,640 Am să verific puţul liftului. 14 00:02:09,640 --> 00:02:12,240 - Da, bine. - Poate că există o cale de ieșire. 15 00:02:24,600 --> 00:02:26,920 - O, Isuse. 16 00:02:26,920 --> 00:02:31,520 - Ce se întâmplă? Sunt lilieci? 17 00:02:31,520 --> 00:02:33,600 - Danny? 18 00:02:37,920 --> 00:02:42,640 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Ajută-mă cineva! Vă rog! Vă rog! Ajută-mă cineva! 19 00:02:42,640 --> 00:02:44,760 Vă rog! Oh, Doamne! Vă rog! 20 00:02:55,680 --> 00:02:57,600 Nu! Nu! Nu! Nu! 21 00:04:12,200 --> 00:04:15,480 Ah, haide. Tocmai când a fost ajungând la partea bună. 22 00:04:15,480 --> 00:04:19,480 - Hristos, nu din nou. 23 00:04:23,160 --> 00:04:24,960 Hei, ia puțin respirație, dragă. 24 00:04:24,960 --> 00:04:27,160 Mi-am pierdut concentrarea. 25 00:04:34,360 --> 00:04:38,000 Al naibii de porcărie. 26 00:04:38,000 --> 00:04:41,080 Pare singurul lucru care lucrez aici sunt eu. 27 00:04:41,080 --> 00:04:43,960 - Fii de cățea. -Asta primesti... 28 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 pentru furtul cablului, Buck. 29 00:04:48,840 --> 00:04:52,760 Prima eclipsă de soare completă care a fost văzută local în peste 35 de ani -- 30 00:04:52,760 --> 00:04:54,680 ...în timpul transportului Luther Heggs... 31 00:04:54,680 --> 00:04:58,720 de la închisoarea din comitatul Kern la Penitenciarul de Stat Huntsville. 32 00:04:58,720 --> 00:05:02,000 Heggs, poate îți amintești, a fost condamnat pentru tâlhărie armată. 33 00:05:02,000 --> 00:05:05,640 S-a făcut o oprire neprogramată la toaleta unei benzinării. 34 00:05:05,640 --> 00:05:10,240 Când Heggs l-a convins pe deputat să înlăture unul a manșetelor ca să poată folosi toaleta... 35 00:05:10,240 --> 00:05:12,520 Heggs l-a bătut sever pe deputat... 36 00:05:12,520 --> 00:05:15,800 a luptat cu cheia la manșete și a fugit de la fața locului. 37 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 - Se pare că Luther a bătut rahatul de câine... - Peste o clipă vom vorbi... 38 00:05:17,800 --> 00:05:20,480 - din băiatul ăla. - legendarului Texas Ranger Otis Lawson. 39 00:05:20,480 --> 00:05:25,000 Ofițer Lawson, am putea să avem cele mai recente evoluții referitoare la Luther Heggs? 40 00:05:25,000 --> 00:05:27,600 Da. Avem toate disponibile-- 41 00:05:27,600 --> 00:05:31,520 Hei, nu acela este bătrânul care te-a pus plecat în slujba aia de la banca Lubbock? 42 00:05:31,520 --> 00:05:34,320 Nenorocit putred. 43 00:05:34,320 --> 00:05:36,320 Aș vrea să spun că... 44 00:05:36,320 --> 00:05:41,000 Eu-eu-voi personal Găsește-l pe Luther Heggs... 45 00:05:41,000 --> 00:05:43,400 și târăște-i fundul înapoi la penitenciar... 46 00:05:43,400 --> 00:05:45,800 unde imi pare rau fiul de cățea aparține. 47 00:05:51,840 --> 00:05:54,240 Bine, idiotule. Începe să vorbești. 48 00:05:54,240 --> 00:05:58,200 - Ai un mandat, Otis? - Ți-am dat asta? 49 00:05:58,200 --> 00:06:00,760 La naiba, șerif. am crezut ca... Să vedem, ai... 50 00:06:00,760 --> 00:06:05,680 - Există. E acel mandat suficient pentru tine? huh? 51 00:06:05,680 --> 00:06:08,720 - Uită de mandat, Otis. - Bine. 52 00:06:08,720 --> 00:06:12,960 - Mulțumesc pentru cooperare. 53 00:06:12,960 --> 00:06:16,680 Acum, unde este el? Nu spune: „Cine?” 54 00:06:16,680 --> 00:06:18,800 N-am auzit nici măcar o privire de la el. 55 00:06:21,120 --> 00:06:23,600 Oh, la naiba. La naiba. 56 00:06:23,600 --> 00:06:28,200 Luther și cu mine... Nu suntem la fel de strânși ca cândva. 57 00:06:28,200 --> 00:06:31,760 De când am mers direct. Nu alerg în cercurile lor. 58 00:06:31,760 --> 00:06:33,960 Prostii, Buck. La naiba. 59 00:06:33,960 --> 00:06:37,800 Ești un criminal. Ai fost mereu și vei fi mereu. 60 00:06:37,800 --> 00:06:40,760 - La fel ca tatăl tău. - Nu, jur pe Dumnezeu, Otis. 61 00:06:40,760 --> 00:06:42,680 - Le vând produse Swifty. - Taci. 62 00:06:42,680 --> 00:06:46,920 - Arată-i poza. - L-ai văzut pe acest om? 63 00:06:46,920 --> 00:06:49,880 - Da, am. - Când și unde? 64 00:06:49,880 --> 00:06:52,640 Acum vreo oră, la televizor. 65 00:06:55,840 --> 00:06:58,120 Crezi că doar irosim timpul nostru vine aici... 66 00:06:58,120 --> 00:07:00,240 ca și cum sugem pirți dintr-un pui mort? 67 00:07:00,240 --> 00:07:04,080 - Ea nu știe nimic despre asta. - S-ar putea să nu, dar tu sigur că o faci. 68 00:07:04,080 --> 00:07:06,200 Pentru că tu și Luther sunt niste prietene... 69 00:07:06,200 --> 00:07:08,680 de departe. 70 00:07:08,680 --> 00:07:10,800 Și mai devreme sau mai târziu, te va contacta... 71 00:07:10,800 --> 00:07:13,680 iar când o face, vom astepta. 72 00:07:13,680 --> 00:07:16,040 Nu uita asta, slick. 73 00:07:18,440 --> 00:07:20,280 doamnă. 74 00:07:21,720 --> 00:07:22,560 - Da? 75 00:07:26,520 --> 00:07:30,640 - Ei bine, mamă. - La naiba. 76 00:07:30,640 --> 00:07:33,040 Da, ei bine, ascultă, mamă. Va trebui te sun înapoi puțin mai târziu, bine? 77 00:07:33,040 --> 00:07:35,440 - În regulă. Și eu te iubesc. 78 00:07:35,440 --> 00:07:39,280 - Buck... mama ta e moartă. 79 00:07:39,280 --> 00:07:41,000 - Da? - Ești clar? 80 00:07:41,000 --> 00:07:43,960 - Acum este. Te simți bine? - Da. Am fost mai bine. 81 00:07:43,960 --> 00:07:46,160 Ascultă, omule. Acea afacere cu banca mexicană a revenit. 82 00:07:46,160 --> 00:07:48,080 Trebuie să ne mișcăm dublu repede, totuși. 83 00:07:48,080 --> 00:07:51,160 - Ești sigur că banii sunt încă acolo? - Da, este încă acolo. 84 00:07:51,160 --> 00:07:53,080 Cinci milioane în proaspăt spălate... 85 00:07:53,080 --> 00:07:55,400 bani de droguri gringo. 86 00:07:55,400 --> 00:07:58,640 Adună un echipaj și ne întâlnim la acel El Motelul Coyote peste graniță mâine seară. 87 00:07:58,640 --> 00:08:00,560 În regulă, Luther. 88 00:08:00,560 --> 00:08:04,680 La dracu. Trebuie să ies de aici, omule. 89 00:08:04,680 --> 00:08:08,520 Vin pe la 7:30, dă totul la toată lumea. 90 00:08:12,160 --> 00:08:14,000 Și acum, doamnelor și domnilor... 91 00:08:14,560 --> 00:08:16,200 - campioana campionilor... 92 00:08:16,200 --> 00:08:18,960 Roddy Pugh! 93 00:08:21,640 --> 00:08:24,520 În regulă! Da! 94 00:08:24,520 --> 00:08:27,320 Stai, cowboy, vin. Vino aici, taur! Vino la mine! 95 00:08:27,320 --> 00:08:29,440 Vino la mine, iubito! Vino aici! 96 00:08:29,440 --> 00:08:31,640 Ai grijă la taurul ăla! 97 00:08:31,640 --> 00:08:35,840 Haide! Mai bine fugi, mai bine fugi! 98 00:08:38,720 --> 00:08:42,080 Acolo merge Widow Maker! 99 00:08:47,280 --> 00:08:49,200 Bună, C.W. 100 00:08:49,200 --> 00:08:51,120 L-ai văzut? 101 00:08:51,120 --> 00:08:52,120 Da. 102 00:08:53,120 --> 00:08:55,600 Cred că am pierdut un pas. 103 00:08:55,600 --> 00:08:58,000 Recunosc. 104 00:08:58,000 --> 00:09:00,480 Deci cum naiba sunt lucruri, C.W.? 105 00:09:01,640 --> 00:09:04,240 Ei bine, mi-am fracturat osul fundului... 106 00:09:04,240 --> 00:09:06,160 Fay m-a părăsit... 107 00:09:06,160 --> 00:09:08,360 Sunt cu trei luni în urmă pe nota mea... 108 00:09:08,360 --> 00:09:10,480 și a trebuit să hoc calul meu și remorca. 109 00:09:10,480 --> 00:09:14,400 La naiba, omule. Dacă câinele tău ar fi mort, am avea un cântec country. 110 00:09:14,400 --> 00:09:18,160 Scooterul a fost lovit de o mașină și ucis luna trecută. 111 00:09:18,160 --> 00:09:21,400 Iisuse, C.W., îmi pare rău. Glumeam, omule. 112 00:09:21,400 --> 00:09:26,200 Oh, la naiba, Buck. Mă cunoști și norocul a fost întotdeauna străini. 113 00:09:26,200 --> 00:09:28,400 Deci, care este terenul? 114 00:09:28,400 --> 00:09:31,960 Bănuiesc că nu ai venit aici să-mi cercetez abilitățile de clovn. 115 00:09:31,960 --> 00:09:34,640 Nu, nu există clovn implicat aici. 116 00:09:34,640 --> 00:09:37,520 Luther are o înțelegere. Pare unul bun. 117 00:09:37,520 --> 00:09:39,720 Avem nevoie să deschideți cutia. 118 00:09:39,720 --> 00:09:42,320 - Este sfârşitul meu mai mult de o sută tu? - Mult mai mult. 119 00:10:22,480 --> 00:10:27,400 Isuse, sunt Buck. Nu trage, fiu de cățea paranoic. 120 00:10:27,400 --> 00:10:30,360 Nu ai văzut semnele? 121 00:10:30,360 --> 00:10:34,680 Singurul lucru de care trebuie să mă feresc este fundul tău nebun. Ai o bere? 122 00:10:57,800 --> 00:11:01,800 - Jaws arată destul de puternic. - Jaws a murit. 123 00:11:01,800 --> 00:11:04,400 L-am pierdut într-o luptă cu ceva vreme în urmă. 124 00:11:04,400 --> 00:11:06,600 Acesta este Jaws 2. 125 00:11:06,600 --> 00:11:09,000 L-am pus pe suc. 126 00:11:09,000 --> 00:11:12,960 Pompezi steroizi într-un câine? La naiba, Isuse. 127 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 Asta e imoral. 128 00:11:14,960 --> 00:11:19,760 Hei, nu sunt nenorocitele Olimpiade, Dolar. Adică, aceasta este o luptă de câini. 129 00:11:19,760 --> 00:11:22,160 Urmează un meci mare. 130 00:11:25,120 --> 00:11:28,400 Hei, du-te, Jaws, du-te! 131 00:11:42,560 --> 00:11:45,560 Am o afacere poate vrei să intri. 132 00:11:45,560 --> 00:11:48,040 Cine stabilește afacerea? 133 00:11:48,040 --> 00:11:51,000 - Luther. - Pe lângă tine și Luther... 134 00:11:51,000 --> 00:11:53,800 cine mai face parte din echipaj? 135 00:11:53,800 --> 00:11:56,880 C.W. Niles și Ray Bob. 136 00:11:56,880 --> 00:12:00,800 Ray Bob? E un idiot. 137 00:12:00,800 --> 00:12:03,880 Nu lucrez cu idioți. Te omoara. 138 00:12:03,880 --> 00:12:07,320 Da, ei bine, nu aleg echipajul, eu. 139 00:12:07,320 --> 00:12:11,840 Și eu zic că e înăuntru. Nu-ți place, la naiba. 140 00:12:21,800 --> 00:12:24,400 - Care ar fi sfârşitul meu? 141 00:12:24,400 --> 00:12:27,080 - Cifra 600 mii, da sau primi. 142 00:12:28,800 --> 00:12:32,640 - Cum merge Lincoln? - Ca un câine mort ars. 143 00:12:36,200 --> 00:12:39,080 Băiat bun! E un băiat bun! 144 00:12:39,080 --> 00:12:41,840 Du-te, Jaws! Merge! Da, e un băiat bun. 145 00:13:22,880 --> 00:13:25,600 Bucky! Ce naiba! 146 00:13:25,600 --> 00:13:28,360 Ce vrei să te furișezi pe mine așa pentru, nu, Bucky? 147 00:13:28,360 --> 00:13:30,360 Asta e o securitate strânsă te duci aici, Ray Bob. 148 00:13:30,360 --> 00:13:33,640 Am crezut că ești nenorocitul de supraveghetor. 149 00:13:33,640 --> 00:13:36,600 Oh, la naiba, Bucky. 150 00:13:36,600 --> 00:13:39,000 Nu e nimic aici să păzească oricum. 151 00:13:39,000 --> 00:13:42,160 - Deci, care-i treaba? - O slujbă e ce se întâmplă. 152 00:13:42,160 --> 00:13:44,360 Pregătește-ne pentru o lungă perioadă de timp. 153 00:13:44,360 --> 00:13:46,280 Da? Nu știu, Bucky. 154 00:13:46,280 --> 00:13:49,480 - Adică, Alma mă ține într-o lesă atât de scurtă și tot. - Dă-i drumul... 155 00:13:49,480 --> 00:13:52,160 fiule de cățea bătut de păsărică. 156 00:13:52,160 --> 00:13:54,240 Ies pe linie pentru tine aici. 157 00:13:54,240 --> 00:13:56,280 Nu ești tocmai prima alegere a tuturor. 158 00:13:56,280 --> 00:13:58,480 Serios? 159 00:13:58,480 --> 00:14:01,160 C-Când-Când e asta ar trebui să se întâmple? 160 00:14:01,160 --> 00:14:04,040 - Vom pleca la drum mâine. Plecând în Mexic. 161 00:14:04,040 --> 00:14:07,480 - Ce o să-i spun Alma? - Nu-mi pasă ce-i spui. 162 00:14:07,480 --> 00:14:10,560 Faci doar o geantă, adu-ți .45 și fii gata să te rostogolești la prânz. 163 00:14:12,400 --> 00:14:14,960 Dormiți puțin. 164 00:14:45,960 --> 00:14:48,360 - De două ori pe zi. - Da, senor. 165 00:14:52,000 --> 00:14:55,920 Hei, Buck, C.W. Frumoasă călătorie, Isuse. 166 00:15:25,480 --> 00:15:28,920 - Ei bine, a trebuit spune-i ceva. 167 00:15:33,240 --> 00:15:35,920 Ray Bob, nu avem nevoie de rahatul asta. 168 00:15:49,920 --> 00:15:51,720 Gata. 169 00:16:16,760 --> 00:16:20,520 El Coyote? Ce înseamnă asta în americană, Isuse? 170 00:16:20,520 --> 00:16:22,640 Coiotul. 171 00:16:22,640 --> 00:16:24,840 - Este ideal. - Intră cu mine, Isuse. 172 00:16:24,840 --> 00:16:28,760 Doar în caz că trebuie să vorbesc mexican. 173 00:16:28,760 --> 00:16:32,480 C.W., coboară mașina la numărul șapte, începe să descarci uneltele. 174 00:16:46,600 --> 00:16:49,360 Bună. Vorbești engleză, doamnă? 175 00:16:49,360 --> 00:16:52,240 engleză, spaniolă și puțină japoneză. 176 00:16:52,240 --> 00:16:55,720 Avem nevoie de o cameră. Numărul șapte va fi bine. 177 00:17:09,440 --> 00:17:11,440 Hei, iubito. 178 00:17:11,440 --> 00:17:12,520 dracului? 179 00:17:15,280 --> 00:17:17,280 Dulce Isuse. 180 00:17:24,960 --> 00:17:26,880 Haide, Isuse. 181 00:17:26,880 --> 00:17:30,600 - Acum nu este momentul. 182 00:17:30,600 --> 00:17:32,920 Să luăm porcăria asta înăuntru repede. 183 00:17:32,920 --> 00:17:34,840 Yowza, șefule. 184 00:17:58,240 --> 00:18:01,320 - Acest film este de foarte slabă calitate. 185 00:18:01,320 --> 00:18:03,400 Nu-mi arata asa de rau. 186 00:18:03,400 --> 00:18:06,600 - Nu există nicio poveste. - E un film dracului. 187 00:18:06,600 --> 00:18:09,760 Nu mă uit la un film dracului pentru poveste. 188 00:18:09,760 --> 00:18:12,320 Mă uit la un film dracului să văd la naiba. 189 00:18:12,320 --> 00:18:14,640 Am ajuns de partea lui Isus pe acesta. 190 00:18:14,640 --> 00:18:18,360 Eu personal apreciez o încercare de a spune o poveste. 191 00:18:18,360 --> 00:18:23,160 Când îmi pasă mai mult de personaje, Îmi pasă mai mult la naiba. 192 00:18:23,160 --> 00:18:26,920 Acum, principala mea plângere despre acest film aici... 193 00:18:26,920 --> 00:18:30,560 l-am urmărit pentru o jumătate de oră, 194 00:18:30,560 --> 00:18:33,160 - și nu a existat nicio nenorocire. 195 00:19:48,160 --> 00:19:51,880 - Dă-mi dracu' fugind. 196 00:20:47,240 --> 00:20:51,520 Acesta este genul meu de loc. 197 00:21:14,080 --> 00:21:14,920 Hristos. 198 00:21:21,480 --> 00:21:22,440 - Bună. 199 00:21:24,240 --> 00:21:27,680 Dă-mi o doză de tequila, omule. 200 00:21:27,680 --> 00:21:29,600 Poftim. 201 00:21:32,680 --> 00:21:36,440 La naiba, omule! 202 00:21:38,040 --> 00:21:43,040 Dă-mi o... un shot de whisky sau ceva. 203 00:21:43,040 --> 00:21:47,160 Spune, care ar fi șansele de a lua un taxi aici? 204 00:21:47,160 --> 00:21:50,800 Şanse de a lua un taxi sunt de la zero la niciunul. 205 00:21:50,800 --> 00:21:53,600 - Niciun taxi nu iese aici. - La naiba. 206 00:21:53,600 --> 00:21:56,760 - Ai probleme cu mașina? - Da. Cel mai ciudat lucru, omule. 207 00:21:56,760 --> 00:21:59,040 Am lovit o bâtă al naibii. 208 00:21:59,040 --> 00:22:01,160 Mi-am stricat vehiculul foarte bine. 209 00:22:01,160 --> 00:22:03,960 La naiba, spui. Unde te-ai îndreptat? 210 00:22:03,960 --> 00:22:07,880 - Acel motel El Coyote. - Cobor în aproximativ o jumătate de oră. 211 00:22:07,880 --> 00:22:10,480 Vrei un lift? 212 00:22:18,040 --> 00:22:20,720 - Da? - Hei, Buck. S-a stricat, omule. 213 00:22:20,720 --> 00:22:23,040 Luther, începeam să-mi fac griji pentru tine, băiete. 214 00:22:23,040 --> 00:22:25,320 - Vrei să venim să te luăm? - Nu, stați cu toții pe loc. 215 00:22:25,320 --> 00:22:27,240 Băiatul ăsta de aici o să mă ducă. 216 00:22:29,920 --> 00:22:32,720 Foarte decent din partea ta, omule. Apreciez asta. 217 00:22:32,720 --> 00:22:34,640 Nici o problemă. 218 00:22:36,560 --> 00:22:38,760 Ce fel de liliac ai lovit? 219 00:22:38,760 --> 00:22:41,440 Nu știu, omule. O liliac al naibii. Una mare. 220 00:22:41,440 --> 00:22:45,000 - Știi, există multe soiuri de lilieci. - Da? 221 00:22:45,000 --> 00:22:47,400 Nu știam asta. 222 00:22:47,400 --> 00:22:50,480 La naiba a speriat rahatul din mine, totuși. 223 00:22:50,480 --> 00:22:53,640 am pompat un glonț în ticălos. 224 00:23:06,680 --> 00:23:09,840 Nu mergem direcția greșită aici, omule? 225 00:23:15,200 --> 00:23:17,880 Este jeep-ul tău? 226 00:23:17,880 --> 00:23:19,920 Da. 227 00:23:19,920 --> 00:23:23,560 Uite, sunt cam grăbit aici. Ştii ce vreau să spun? 228 00:23:23,560 --> 00:23:25,480 Ia doar o secundă. Haide. 229 00:23:39,560 --> 00:23:43,800 Ai spus că ai lovit o bâtă mare și veche. Unde este? 230 00:23:43,800 --> 00:23:47,920 Ei bine, omule, îmi imaginez s-a târât undeva ca să moară. 231 00:23:47,920 --> 00:23:51,280 Nu văd niciun rost în toate acestea. 232 00:23:51,280 --> 00:23:54,440 Oh, există un punct, bine. 233 00:24:00,000 --> 00:24:00,840 Victor. 234 00:24:02,600 --> 00:24:03,440 Victor. 235 00:24:05,280 --> 00:24:06,120 Victor. 236 00:24:17,920 --> 00:24:19,760 Cât de rău este? 237 00:24:19,760 --> 00:24:22,160 nu cred Voi reuși. 238 00:24:29,440 --> 00:24:32,400 La naiba, omule. Trebuie să primești la spital, repede. 239 00:24:32,400 --> 00:24:34,800 Acesta este el? 240 00:24:34,800 --> 00:24:38,440 Da, acesta este el. 241 00:24:38,440 --> 00:24:40,560 Ce naiba despre ce vorbești, omule? 242 00:24:40,560 --> 00:24:42,680 Nu sunt niciodată l-am văzut pe tipul ăsta în viața mea. 243 00:24:50,160 --> 00:24:53,200 Cred că asta îți aparține. 244 00:24:59,280 --> 00:25:01,280 Victor. 245 00:25:01,280 --> 00:25:02,120 - La dracu. 246 00:26:07,560 --> 00:26:08,520 Oh, Doamne! 247 00:26:16,560 --> 00:26:19,520 Haide, dracului de liliac! 248 00:26:19,520 --> 00:26:23,080 Haide! Ai grijă la pistol! 249 00:26:37,760 --> 00:26:39,560 Adio. 250 00:26:41,120 --> 00:26:42,370 La dracu. 251 00:27:59,360 --> 00:28:01,400 Băiete, sigur aș vrea să mă fac... 252 00:28:01,400 --> 00:28:04,280 una dintre ele staruri porno. 253 00:28:04,280 --> 00:28:08,280 Mi-am făcut unul dintre ele târfe de vedete porno odată. 254 00:28:08,280 --> 00:28:10,960 Ea a avut o mică parte în Splendor în fundul 2. 255 00:28:10,960 --> 00:28:13,200 - Ai văzut asta vreodată? - Nu, nu am văzut-o niciodată. 256 00:28:13,200 --> 00:28:16,160 Dar m-aș duce cu siguranță să-l închiriez. Care este ea? 257 00:28:16,160 --> 00:28:19,800 Ea este în scenă unde Wendy West merge la dentist. 258 00:28:19,800 --> 00:28:22,880 Există acest negru femeie dentist... 259 00:28:22,880 --> 00:28:25,840 și un roșcat ajutor stomatolog. 260 00:28:25,840 --> 00:28:27,840 L-am lovit pe roșcată. 261 00:28:27,840 --> 00:28:29,680 Ce s-a întâmplat la dentist? 262 00:28:29,680 --> 00:28:33,040 Toți se trag unul pe altul. Ce crezi? Este un film porno. 263 00:28:34,680 --> 00:28:38,880 - Îl cunosc pe tipul ăsta mexican, Carlos. 264 00:28:38,880 --> 00:28:42,320 A aflat-o pe sora lui făcea porno în L.A. 265 00:28:42,320 --> 00:28:45,600 Așa că a așteptat până când ea a fost mai fac un film porno... 266 00:28:45,600 --> 00:28:47,520 și a coborât pe platou... 267 00:28:47,520 --> 00:28:49,520 cu o pușcă. 268 00:28:49,520 --> 00:28:52,120 Și a înnebunit complet. 269 00:28:58,920 --> 00:29:00,760 Carlos! 270 00:29:00,760 --> 00:29:03,040 L-a împușcat pe regizor. 271 00:29:04,760 --> 00:29:08,720 - A împușcat cameramanul. 272 00:29:08,720 --> 00:29:11,480 - Nu! Nu! 273 00:29:11,480 --> 00:29:14,840 L-a împușcat pe tip care o găuria. 274 00:29:18,200 --> 00:29:20,400 Și apoi... 275 00:29:20,400 --> 00:29:22,720 chiar l-a împușcat pe tip... 276 00:29:22,720 --> 00:29:24,720 cine aduce gogoșile. 277 00:29:24,720 --> 00:29:25,720 huh? 278 00:29:32,960 --> 00:29:35,640 Omule, asta e atât de tare, băieți. 279 00:29:35,640 --> 00:29:38,640 Adică, am de făcut o treabă mare cu toți prietenii mei. 280 00:29:38,640 --> 00:29:41,600 - Adică, asta e grozav. - Bună, Ray Bob. 281 00:29:41,600 --> 00:29:43,440 Știi cine te întreba de tine? 282 00:29:43,440 --> 00:29:46,480 - Nu, cine? - Nici unul. 283 00:29:46,480 --> 00:29:51,080 - Dă-te jos, Isuse. 284 00:29:51,080 --> 00:29:53,960 Încă nu sunt pe fundul lui. 285 00:29:53,960 --> 00:29:56,560 Nu voi avea intern ceartă pe această afacere. 286 00:30:00,680 --> 00:30:03,960 - Unde dracu te duci? - Pentru o plimbare. 287 00:30:03,960 --> 00:30:09,320 Da, ei bine, nu te rătăci prea departe. Luther se datorează oricând. 288 00:30:12,280 --> 00:30:15,080 Pun pariu pe fundul meu că o să treacă în camera acelei micuțe doamne... 289 00:30:15,080 --> 00:30:19,120 - să-și ude pula. - M-am gândit că Luther va fi aici până acum. 290 00:33:53,920 --> 00:33:54,760 Luther. 291 00:33:56,520 --> 00:33:58,520 Ce faci aici? 292 00:33:58,520 --> 00:34:01,040 Tocmai am intrat pentru o mușcătură rapidă. 293 00:34:06,000 --> 00:34:06,800 - Ce naiba! 294 00:35:30,200 --> 00:35:32,240 Ia asta, cățea! 295 00:36:44,920 --> 00:36:49,160 Nu. Nu. Nu. Nu. 296 00:37:19,640 --> 00:37:23,560 - Cine este? - Este room service. 297 00:37:23,560 --> 00:37:25,480 Deschideți-vă, idioților. 298 00:37:29,040 --> 00:37:30,880 Uite pe cine am găsit. 299 00:37:34,520 --> 00:37:36,440 La naiba, Luther. 300 00:37:36,440 --> 00:37:39,200 - Nu te-am văzut la vârsta unui coon. - C.W. 301 00:37:39,200 --> 00:37:43,320 Dumnezeule Atotputernic, Luther. ne-am gândit nici măcar nu aveai să apari. 302 00:37:43,320 --> 00:37:46,400 Am fost lăsat pe drum o bucată acolo. 303 00:37:47,920 --> 00:37:50,720 A făcut-o până la ultima milă. 304 00:37:52,160 --> 00:37:54,560 La naiba, Isuse. 305 00:37:54,560 --> 00:37:56,680 Acea mică coadă despicată să-ți scurgă viața? 306 00:37:56,680 --> 00:37:58,760 Arăți ca o fantomă al naibii. 307 00:37:58,760 --> 00:38:00,800 M-a supt uscat. 308 00:38:00,800 --> 00:38:02,050 La naiba. 309 00:38:04,520 --> 00:38:06,080 Hei, Luther. 310 00:38:07,800 --> 00:38:12,120 Am vrut doar să spun că apreciez tu mă aduci la treaba asta și tot. 311 00:38:12,120 --> 00:38:15,560 În regulă, fetelor. Adună-te. 312 00:38:19,120 --> 00:38:22,160 Banca este în Bravos, chiar aici, lângă graniță. 313 00:38:22,160 --> 00:38:24,960 Când plănuiești la smulgerea asta? 314 00:38:24,960 --> 00:38:29,080 - Vom merge în această mică expediție în seara asta. - "In seara asta"? 315 00:38:29,080 --> 00:38:31,760 Doamne, câine, trebuie să-mi faci joc de mine. 316 00:38:31,760 --> 00:38:34,560 Trebuie să rezolvăm lucrurile. 317 00:38:34,560 --> 00:38:36,560 La naiba, la rahat așa. 318 00:38:36,560 --> 00:38:39,840 Da, Luther, nu te-am cunoscut niciodată pentru a intra într-o afacere pe jumătate coborâtă. 319 00:38:39,840 --> 00:38:42,040 Vom face chestia asta în felul meu... 320 00:38:42,040 --> 00:38:44,440 ceea ce înseamnă că vom face fă-o în seara asta. 321 00:38:44,440 --> 00:38:46,920 Sau toți veți face pleci cu nimic. 322 00:38:46,920 --> 00:38:49,520 Sunteți homosexuali sau sunteți afară? 323 00:38:49,520 --> 00:38:51,600 sunt înăuntru. 324 00:38:51,600 --> 00:38:56,240 Ei bine, sunt sigur că nu pleacă de la 600 de mii și schimbare. 325 00:38:56,240 --> 00:38:58,320 Care este marea grabă, Luther? 326 00:38:58,320 --> 00:39:00,240 Ce naiba ești? Cenușăreasa? 327 00:39:00,240 --> 00:39:02,840 În primul rând, funcționarul ăla de motel m-a uitat bine. 328 00:39:02,840 --> 00:39:05,160 Cred că ea m-ar fi făcut. 329 00:39:05,160 --> 00:39:08,680 Ei bine, acum, poate ar trebui să ai mi-ai menționat asta înainte. 330 00:39:08,680 --> 00:39:11,000 Ei bine, te voi completa pe baza necesității de a cunoaște. 331 00:39:11,000 --> 00:39:12,920 Ei bine, trebuie să știu totul. 332 00:39:12,920 --> 00:39:14,840 Bine atunci. 333 00:39:14,840 --> 00:39:17,400 De acum înainte, Buck, Îți voi spune totul. 334 00:39:17,400 --> 00:39:20,200 - Destul de corect? - Da. 335 00:39:20,200 --> 00:39:22,040 Ești sau nu? 336 00:39:27,880 --> 00:39:30,080 Eu consider că sunt înăuntru. 337 00:39:30,080 --> 00:39:32,080 Bine atunci. 338 00:39:32,080 --> 00:39:34,480 Să-i dăm capul și scoate-le afară! 339 00:39:40,320 --> 00:39:42,640 Ce naiba avem nevoie de chestiile astea? 340 00:39:42,640 --> 00:39:44,640 Cred că arată cool. 341 00:39:46,280 --> 00:39:48,120 Doar o precauție. 342 00:40:35,560 --> 00:40:38,160 Arată ca o baie de sânge. 343 00:40:38,160 --> 00:40:40,200 Încerci să fii amuzant? 344 00:40:40,200 --> 00:40:41,160 Nu, domnule. 345 00:40:43,240 --> 00:40:46,240 De ce nu te duci afară și să ia puțin aer? 346 00:40:46,240 --> 00:40:48,160 Da. 347 00:40:51,120 --> 00:40:53,600 Care este problema lui? 348 00:40:53,600 --> 00:40:57,920 Băiatul meu suferă dintr-o rană gravă. 349 00:40:57,920 --> 00:41:01,280 Ei frații Gecko și-a ucis tatăl. 350 00:41:01,280 --> 00:41:04,240 - Îți amintești pe bătrânul McGraw, nu-i așa? - Sigur. 351 00:41:04,240 --> 00:41:08,280 Fii de cățea împușcați bătrânul Earl mort în cap. 352 00:41:08,280 --> 00:41:11,360 Ce naiba crezi că s-a întâmplat aici? 353 00:41:11,360 --> 00:41:14,320 Doar Dumnezeu știe, și El nu vorbește. 354 00:41:48,640 --> 00:41:51,520 Isuse, când voi băieți au terminat descărcarea... 355 00:41:51,520 --> 00:41:53,440 trage mașina în față a băncii de acolo. 356 00:41:53,440 --> 00:41:55,480 In doar un minut... 357 00:41:55,480 --> 00:41:57,560 O să deschid ușa asta de aici. 358 00:41:57,560 --> 00:42:00,440 Cum naiba ai de gând să faci asta? 359 00:42:00,440 --> 00:42:02,680 Ți-am spus. 360 00:42:02,680 --> 00:42:05,440 Am rezolvat totul, omule. 361 00:42:55,800 --> 00:42:57,600 Dumnezeule Atotputernic, Luther. 362 00:42:57,600 --> 00:43:00,400 Ai crede că cineva a făcut și a plecat să-ți dea cheile locului. 363 00:43:29,640 --> 00:43:31,960 Ce ai avut pentru a-l ucide pe gardian? 364 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Eram el sau eu, Buck. 365 00:43:42,120 --> 00:43:44,400 Dar celelalte alarme? 366 00:43:44,400 --> 00:43:46,720 Există câteva detectoare de mișcare înapoi aici lângă seif. 367 00:43:46,720 --> 00:43:48,720 Voi băieți nu veți avea să-ți faci griji pentru asta. 368 00:43:48,720 --> 00:43:51,600 C.W., sparge această cutie. 369 00:44:02,920 --> 00:44:05,320 Isus Hristos. 370 00:44:38,800 --> 00:44:40,920 - Bine, C.W. 371 00:44:40,920 --> 00:44:44,280 Fă-ți magia. Nu atinge nimic din ce nu trebuie. 372 00:45:02,080 --> 00:45:03,920 Ce sa întâmplat, Luth? 373 00:45:03,920 --> 00:45:07,200 Un mic atac de astm. Asta e tot. Să mergem. 374 00:45:20,520 --> 00:45:21,360 Da-ha! 375 00:45:30,960 --> 00:45:34,240 Până acum, atât de bine, nu, Bucky? 376 00:45:34,240 --> 00:45:36,720 Nu cred, Ray Bob. 377 00:45:36,720 --> 00:45:38,840 Ne-am adus aici un paznic mort. 378 00:45:38,840 --> 00:45:43,320 Când mexicanii ne prind, sunt ne va prăji fundul sau ne va spânzura... unul. 379 00:45:43,320 --> 00:45:45,240 Oh, omule. 380 00:46:02,600 --> 00:46:04,920 Ești un artist al naibii, C.W. 381 00:46:04,920 --> 00:46:08,080 - Este o onoare doar să te văd lucrând. 382 00:46:08,080 --> 00:46:10,200 Doar anunțați-mă când aveți nevoie uleiul de lubrifiere. 383 00:46:10,200 --> 00:46:13,360 Ce încerci să faci, ma cornhole? 384 00:46:13,360 --> 00:46:16,440 Îndepărtează-te puțin, Luther. Dă-mi puțin loc să lucrez aici. 385 00:46:16,440 --> 00:46:19,000 Și ia naiba asta din drum. 386 00:46:19,000 --> 00:46:22,560 - Luther, ești bine? 387 00:46:24,680 --> 00:46:26,600 Astm, fundul meu. 388 00:46:46,440 --> 00:46:49,720 Eu votez să plecăm de aici cât mai avem o șansă. 389 00:46:52,280 --> 00:46:55,440 - Polițiștii sunt pe drum. Să plecăm de aici. 390 00:46:55,440 --> 00:46:59,280 - La naiba. În regulă, timpul este încă de partea noastră. 391 00:46:59,280 --> 00:47:01,400 Acum, toți acei polițiști pot face ne încetinește puțin. 392 00:47:01,400 --> 00:47:04,480 - „Ne încetinește”? La naiba, ne vor ucide fundii. - Nu mergem nicăieri. 393 00:47:04,480 --> 00:47:07,640 C.W. aproape că a lis chestia asta acum. Doar așează-ți fundul jos. 394 00:47:07,640 --> 00:47:11,200 - Ce ești, retardat? Să plecăm de aici! - Da-te înapoi, omule! 395 00:47:11,200 --> 00:47:13,680 Suntem pe cale să fim milionari. 396 00:47:15,320 --> 00:47:18,080 Vom fi milionari morți, nu o mutam. 397 00:47:18,080 --> 00:47:21,080 Pleacă de aici dacă vrei. nu-mi pasă. 398 00:47:21,080 --> 00:47:22,880 Doar lăsați mai mult pentru noi. 399 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Haide, Ray Bob, hai să plecăm naibii de aici. 400 00:47:34,000 --> 00:47:36,800 - Dar banii, Bucky? - S-a terminat, Ray Bob. 401 00:47:36,800 --> 00:47:39,200 Nu vor fi bani. Acum, să mergem. 402 00:47:41,000 --> 00:47:43,040 Vii cu noi? 403 00:47:43,040 --> 00:47:44,960 Îmi voi risca. 404 00:47:44,960 --> 00:47:47,360 Ei bine, ești la fel de nebun asa cum sunt. 405 00:47:53,200 --> 00:47:55,800 - Ce facem acum, Bucky? 406 00:47:55,800 --> 00:47:56,520 - Fugi! 407 00:47:59,600 --> 00:48:02,000 - Omule, sunt peste tot. - La naiba! 408 00:48:05,760 --> 00:48:09,000 - Ne trag, Buck! - Inapoi inauntru! 409 00:48:09,000 --> 00:48:14,120 - Ai spus că vom reuși, Bucky. - Taci, Ray Bob! 410 00:48:21,680 --> 00:48:25,800 Hei, tocmai începusem sa-mi fie dor de voi. 411 00:48:43,560 --> 00:48:46,040 Ascultați, idioților! 412 00:48:46,040 --> 00:48:48,920 Ieși de acolo și ieși cu mainile sus... 413 00:48:48,920 --> 00:48:50,840 și nu te vom ucide. 414 00:48:50,840 --> 00:48:53,440 Îți dau cuvântul meu. 415 00:48:53,440 --> 00:48:55,440 Luați-vă timp si gandeste-te bine. 416 00:48:55,440 --> 00:48:57,560 Ai două minute la dispoziție. 417 00:48:57,560 --> 00:48:59,840 Ah, Iisuse Hristoase! 418 00:48:59,840 --> 00:49:02,360 O, Doamne Atotputernic. 419 00:49:20,560 --> 00:49:22,400 nu stiu cati dintre ei sunt acolo... 420 00:49:22,400 --> 00:49:24,400 dar băiatul tău, Buck, este unul dintre ei. 421 00:49:24,400 --> 00:49:26,880 Ei bine, o să vă spun un lucru, șefule. 422 00:49:26,880 --> 00:49:28,600 Lucrezi al naibii de repede. 423 00:49:35,440 --> 00:49:38,680 Hei, iubito. Credeam că ți-am spus să nu mă suni niciodată la serviciu. 424 00:49:38,680 --> 00:49:42,640 - Acesta este Lawson aici. - Otis. Hei, ce gust are soția ta? 425 00:49:42,640 --> 00:49:45,320 Nu e treaba ta, fiule de cățea. 426 00:49:45,320 --> 00:49:48,480 În primul rând, cine naiba ești, și Luther Heggs este acolo? 427 00:49:48,480 --> 00:49:51,640 Eu sunt Isus și, da, Luther e aici. 428 00:49:51,640 --> 00:49:55,840 Și Buck Bowers, pe care îl cunoști în mod intim. 429 00:49:55,840 --> 00:49:58,240 Atunci, la naiba, pune-l pe Buck. 430 00:49:59,400 --> 00:50:01,240 ticălos prost. 431 00:50:01,240 --> 00:50:04,120 Ai noroc că nu am terminat pune un glonț în cap. 432 00:50:09,680 --> 00:50:10,930 Da? 433 00:50:12,080 --> 00:50:15,440 Ei bine, te-ai înghițit câinele de data asta, băiete. 434 00:50:15,440 --> 00:50:18,280 Oh, ar trebui să fiu de acord cu tine pe acela, Otis. 435 00:50:18,280 --> 00:50:22,040 E un paznic de bancă acolo pe numele lui Reuben Salto Guitierrez. 436 00:50:22,040 --> 00:50:23,960 Vrem să vorbim cu el. 437 00:50:23,960 --> 00:50:28,280 Ai un paznic de bancă acolo numele lui Reuben ""Salsa Goudaresm--"" 438 00:50:28,280 --> 00:50:31,520 H-H-Cum naiba o pronunti? Pune-l la telefon. 439 00:50:31,520 --> 00:50:34,320 - Vreau să vorbesc cu el. - Uh-- 440 00:50:34,320 --> 00:50:36,600 Ei bine, el încă trăiește, nu-i așa? 441 00:50:36,600 --> 00:50:38,720 Sigur, e bine. 442 00:50:38,720 --> 00:50:40,440 Ei bine, atunci pune-l la telefon. 443 00:50:40,440 --> 00:50:42,840 Dă-mi un minut. 444 00:50:42,840 --> 00:50:47,760 Isuse... spune-i totul este în regulă în mexican. 445 00:50:54,640 --> 00:50:57,520 Iată. Ți-am spus că e bine. 446 00:51:04,720 --> 00:51:08,080 Acum, ascultă, Buck. Lasă gardianul să plece. 447 00:51:08,080 --> 00:51:11,040 Ieșiți voi băieți cu mâinile sus... 448 00:51:11,040 --> 00:51:14,120 și promitem asta nu te vom ucide. 449 00:51:14,120 --> 00:51:17,000 Ei bine, acum, Otis, cred Va trebui să transmit acea ofertă. 450 00:51:17,000 --> 00:51:21,000 Ce zici de asta: Luăm paznicul cu noi. 451 00:51:21,000 --> 00:51:23,720 Ne dai un avans de zece minute, și apoi îi dăm drumul. 452 00:51:23,720 --> 00:51:27,840 - Nu se va întâmpla, Bucko. - Hai, Otis. Lucrează cu mine aici. 453 00:51:27,840 --> 00:51:31,080 Acum, cum îmi imaginez... 454 00:51:31,080 --> 00:51:33,000 - Alo? - Ce naiba faci, omule? 455 00:51:33,000 --> 00:51:36,360 - Asta a fost ultima noastră șansă de a face o înțelegere! - Nu vor fi oferte. 456 00:51:36,360 --> 00:51:38,280 În plus, m-am săturat să ascult la vorbăria ta! 457 00:51:45,760 --> 00:51:48,720 Groapa mea nu este singura pe suc. 458 00:51:48,720 --> 00:51:52,480 Haide, băieți. Hei, nu trebuie să ne luptăm, omule. 459 00:52:02,080 --> 00:52:04,760 - Da. Capătul firului, nenorocilor! 460 00:52:04,760 --> 00:52:06,680 - La naiba. 461 00:52:43,960 --> 00:52:45,800 Asta e. 462 00:52:45,800 --> 00:52:47,800 Tu omul, C.W. Tu omul! 463 00:52:49,440 --> 00:52:52,240 Dumnezeule, Gerty! Ce defileu! 464 00:52:53,760 --> 00:52:55,880 Suntem conform programului, amice. 465 00:52:55,880 --> 00:52:58,440 Mai am o jumătate de oră înainte de răsărit. 466 00:53:00,560 --> 00:53:02,960 - Este cel mai gras pe care l-am spart vreodată. 467 00:53:18,880 --> 00:53:22,720 Mă voi ocupa de asta. Ia unul dintre băieți înapoi aici și strângeți restul acești bani. 468 00:53:53,240 --> 00:53:56,080 Ce în numele lui Dumnezeu se întâmplă acolo sus? 469 00:54:08,480 --> 00:54:11,240 Pleacă de acolo! Pleacă de acolo acum, la naiba! 470 00:54:29,760 --> 00:54:33,120 - Despre ce naiba era vorba? - Doamne Atotputernic. 471 00:54:40,400 --> 00:54:43,280 Cred că va trebui să facem o mișcare radicală aici, Ray Bob. 472 00:54:43,280 --> 00:54:45,880 Acum, știu că asta sună total nebun... 473 00:54:45,880 --> 00:54:49,440 dar cred că Luther, C.W. si Isus... 474 00:54:49,440 --> 00:54:52,880 - Ce? - Hei, uite, dacă nu mă duc să iau o scurgere acum... 475 00:54:52,880 --> 00:54:54,800 O să mă piș în pantaloni. 476 00:55:11,200 --> 00:55:14,080 Sal, poți vedea ceva deasupra acelei bănci? 477 00:55:16,080 --> 00:55:18,560 Nu pot vedea nimic acolo sus. Gaze lacrimogene peste tot. 478 00:55:18,560 --> 00:55:22,880 Sal? Intră, Sal. 479 00:55:28,560 --> 00:55:29,280 - Sal? 480 00:55:31,720 --> 00:55:32,440 - Sal? 481 00:55:43,040 --> 00:55:47,640 Ray Bob, dă-mi o mână de ajutor încărcând aceste lucruri verzi. 482 00:55:52,720 --> 00:55:54,640 La dracu. 483 00:55:56,080 --> 00:55:59,160 Dumnezeu Atotputernic. 484 00:55:59,160 --> 00:56:01,080 Unde a coborât Luther? 485 00:56:01,080 --> 00:56:02,960 Uh, el este în cutie. 486 00:56:02,960 --> 00:56:05,080 Hai să punem lucrurile astea încărcate. 487 00:56:15,240 --> 00:56:17,360 Să ne mișcăm. Tăiindu-l destul de aproape. 488 00:56:52,080 --> 00:56:54,000 Bine, nenorociţilor. 489 00:56:54,000 --> 00:56:56,320 Întoarce-te aici și dă-ne o mână care încarcă acest cash. 490 00:56:56,320 --> 00:56:58,880 La naiba, da. 491 00:57:12,040 --> 00:57:16,640 Isuse, cred că ești cel mai lacom fiu de cățea pe care l-am cunoscut vreodată. 492 00:57:16,640 --> 00:57:19,720 - Unde e Buck? 493 00:57:19,720 --> 00:57:23,240 - Respirând pe gât. - Ia-o înapoi, Isuse. 494 00:57:23,240 --> 00:57:25,920 Ești al doilea cel mai lacom fiu de cățea pe care l-am cunoscut vreodată. 495 00:57:25,920 --> 00:57:28,240 Nu e vorba de bani, ticălos prost. 496 00:57:28,240 --> 00:57:31,040 Ray Bob, vino aici. Te îndepărtezi de ei. 497 00:57:31,040 --> 00:57:33,800 Nu fiți nădușilor misca un muschi. 498 00:57:33,800 --> 00:57:38,800 Vreau să-ți arunci armele pe podea, și vreau să-i dai cu piciorul spre mine. 499 00:57:41,840 --> 00:57:44,440 Oh, Bucky, ce faci? 500 00:57:44,440 --> 00:57:48,280 Sunt vampiri, Ray Bob. Stiu asta sună nebun, dar asta sunt. 501 00:57:48,280 --> 00:57:50,480 Și ajungem naibii de aici, Ray Bob. 502 00:57:50,480 --> 00:57:53,840 Chiar și să mergi la pix e mai bine decât să obții ucis de unul dintre acești răpiți de sânge. 503 00:57:53,840 --> 00:57:57,120 Buck, esti paranoic fiu de cățea. 504 00:57:57,120 --> 00:58:01,520 Acum, Ray Bob, chiar și tu, prostule asta tu nu te iei în asta, nu? 505 00:58:01,520 --> 00:58:05,080 Ray Bob, nu aș fi dispus să ies acolo, dacă nu știam ce e aici... 506 00:58:42,000 --> 00:58:46,120 - Mă duc la voi, băieţi. Intră acolo! 507 00:58:49,480 --> 00:58:50,200 - Acum! 508 00:59:18,440 --> 00:59:19,690 La dracu. 509 00:59:31,200 --> 00:59:32,200 Hei! 510 00:59:33,680 --> 00:59:35,520 - Hei! 511 00:59:38,400 --> 00:59:39,120 Bucky. 512 00:59:40,880 --> 00:59:41,840 - Bucky. 513 00:59:53,720 --> 00:59:54,440 Bucky. 514 01:00:04,360 --> 01:00:06,960 - Ușile! 515 01:00:16,280 --> 01:00:20,880 Nu m-am gândit niciodată M-aș bucura să vă văd nenorociți. 516 01:00:23,080 --> 01:00:25,560 Fă-mi o favoare. 517 01:00:25,560 --> 01:00:27,760 Ia cuțitul ăla din piciorul meu. 518 01:00:32,560 --> 01:00:34,880 Ține-l. Trebuie să mă asculți. 519 01:00:34,880 --> 01:00:37,280 Nu știi ce ești de-a face cu acolo. 520 01:00:37,280 --> 01:00:39,280 -Scoateți această bucată de rahat din ochi. -Otis, ascultă-mă! 521 01:00:39,280 --> 01:00:41,960 Nu, ascultă-mă! Ai avut șansa ta de a vorbi și ai pierdut-o. 522 01:00:41,960 --> 01:00:44,280 Acum, la naiba, jocul s-a terminat! Du-l acolo. 523 01:00:44,280 --> 01:00:47,160 Îți garantez că nu s-a terminat! Otis, nu s-a terminat! 524 01:00:47,160 --> 01:00:52,440 - Otis, ascultă-mă! Otis! 525 01:00:52,440 --> 01:00:55,120 Otis, trebuie să mă asculți! Otis! 526 01:00:55,120 --> 01:00:57,200 - Hai să o facem. - Otis! 527 01:00:57,200 --> 01:00:59,600 - Nu știi ce este acolo! - Du-te! 528 01:00:59,600 --> 01:01:01,520 Nu știi ce e acolo! 529 01:01:31,440 --> 01:01:33,840 La naiba, Otis. Acum mă vei asculta? 530 01:01:33,840 --> 01:01:36,520 Lasă-mă să ies din mașină, ticălosule! 531 01:01:56,120 --> 01:01:57,170 Ah, la dracu! Suntem toast! 532 01:02:06,920 --> 01:02:08,960 Otis, ai soarele! 533 01:02:08,960 --> 01:02:11,360 La ce aștepți, omule? Intră acolo și omoară-i! 534 01:02:11,360 --> 01:02:14,400 Nu mai trimit bărbați acolo să fiu sacrificat până îmi voi da seama... 535 01:02:14,400 --> 01:02:16,320 ce naiba este avem de-a face aici. 536 01:02:21,520 --> 01:02:25,360 Oh, trebuie să fii glumesc al naibii de mine! 537 01:02:58,240 --> 01:03:00,280 - Oh, la naiba! 538 01:05:58,160 --> 01:06:00,760 - Vino aici, târfă sexy. 539 01:06:43,720 --> 01:06:46,040 fiu de cățea. Ce naiba se întâmplă aici? 540 01:06:46,040 --> 01:06:50,720 - Ne fac mese fericite din fundul nostru. - Sunt al naibii de vampiri, Otis! 541 01:06:53,400 --> 01:06:56,760 Bine, să presupunem că sunt. Ce putem face în privința asta? 542 01:06:56,760 --> 01:06:59,560 - Cred că știu o modalitate prin care îi putem elimina. - Spune-mi. 543 01:06:59,560 --> 01:07:03,080 - Mai întâi trebuie să mă descheiezi. - Ei bine, spune-mi și-i vom scoate. 544 01:07:03,080 --> 01:07:04,920 Ia aceste manșete de pe mine acum! 545 01:07:04,920 --> 01:07:07,200 - La naiba. Haide, puștiule. - Otis! 546 01:07:07,200 --> 01:07:09,920 - La naiba. - Ia-mă cătușele astea de pe mine, Otis! 547 01:07:09,920 --> 01:07:12,680 Otis! Ia aceste manșete de pe mine! 548 01:07:43,680 --> 01:07:44,430 Nu! 549 01:07:50,280 --> 01:07:53,720 Bine, hai să auzim. Și asta ar fi bine să fie bine. 550 01:07:53,720 --> 01:07:57,960 nu auzi nimic până când îmi scoți aceste cătușele de pe mine. 551 01:09:32,520 --> 01:09:35,480 Se pare că este cam terminat, Otis. 552 01:09:35,480 --> 01:09:37,880 Se pare că ai putea ai dreptate, Luther. 553 01:10:21,800 --> 01:10:25,840 - Ia asta, ticălosule. 554 01:11:23,760 --> 01:11:26,240 Vom avea grijă de aceste pisici. 555 01:11:26,240 --> 01:11:28,560 Încarcă mașina. 556 01:11:51,200 --> 01:11:54,280 Tocmai pregăteam mașina. 557 01:11:56,080 --> 01:11:59,720 Dacă nu erai deja mort, ți-aș ucide fundul. 558 01:12:10,280 --> 01:12:14,000 - Asta e pentru copil. 559 01:12:32,800 --> 01:12:35,880 E timpul să vii cu noi, Buck. 560 01:12:35,880 --> 01:12:38,680 - Mușcătura nu e chiar așa de rea. - Muşcă-mă de fund. 561 01:12:38,680 --> 01:12:42,120 Acesta nu este momentul pentru rămas-bun lung, idiotule. 562 01:12:52,360 --> 01:12:53,200 - Da! 563 01:13:25,000 --> 01:13:27,760 - O, omule! 564 01:13:30,080 --> 01:13:32,480 - Boo! - La naiba! 565 01:13:38,240 --> 01:13:39,640 Otis! 566 01:13:57,200 --> 01:14:00,840 - La naiba, s-a terminat norocul fugi, Luther. 567 01:14:08,320 --> 01:14:11,120 Să plecăm naibii de aici în timp ce încă mai avem ceva întuneric. 568 01:14:57,360 --> 01:15:01,160 Doar că nu renunți niciodată, tu, Bucky? Admir asta. 569 01:15:06,760 --> 01:15:11,040 - Nu puteam să merg cu programul, ai putea? 570 01:15:11,040 --> 01:15:15,080 - Trebuia să fii un erou! 571 01:15:15,080 --> 01:15:17,560 A trebuit să joace vechiul, cowboy dur, nu? 572 01:15:17,560 --> 01:15:21,040 - A trebuit să dai dracului totul, nu-i asa? 573 01:15:21,040 --> 01:15:23,720 - Ce e în neregulă, tip dur? 574 01:15:26,960 --> 01:15:29,000 Trasee fericite! 575 01:15:33,600 --> 01:15:37,240 - Cum te simți acum, Bucky? - La dracu. 576 01:16:38,440 --> 01:16:39,160 Isus! 577 01:16:45,520 --> 01:16:48,320 Cam mi-ai dat un atac de cord, Otis. 578 01:16:48,320 --> 01:16:49,570 Da. 579 01:16:59,440 --> 01:17:01,720 Nuante frumoase. 580 01:17:05,480 --> 01:17:10,160 Suntem al naibii de neînfricat ucigași de vampiri, nu-i așa, Otis? 581 01:17:13,320 --> 01:17:17,560 Da, păcat că nu sunt prea multe apeluri pentru genul ăsta de muncă. 582 01:17:17,560 --> 01:17:20,440 Da, nu-mi imaginez. 583 01:17:25,320 --> 01:17:28,400 Spune-mi ceva, Buck. 584 01:17:28,400 --> 01:17:33,200 Ce naiba sunt vampirii jefuiești o bancă? 585 01:17:33,200 --> 01:17:34,520 M-ai prins. 586 01:17:37,040 --> 01:17:40,400 Presupun că vampirii au nevoie de bani la fel ca oricine altcineva. 587 01:17:43,080 --> 01:17:45,080 Cred. 588 01:17:47,280 --> 01:17:49,480 Nu. Renunțați la ele. 589 01:17:49,480 --> 01:17:52,000 Folosești unul dintre acele plasturi? 590 01:17:52,000 --> 01:17:55,720 - Nu. Curcan rece. - La naiba. 591 01:17:55,720 --> 01:17:57,920 - Ți-au fost vreodată dor? - Ah... 592 01:17:57,920 --> 01:18:01,400 din când în când. 593 01:18:01,400 --> 01:18:04,920 După o ceașcă de cafea bună și fierbinte... 594 01:18:04,920 --> 01:18:08,760 dupa o masa buna si... un dracu bun, tare... 595 01:18:08,760 --> 01:18:11,760 dar... nu prea des. 596 01:18:20,080 --> 01:18:23,360 Ei bine, cred că s-ar putea să fugă, Otis. 597 01:18:23,360 --> 01:18:26,720 Nu am făcut niciodată prea bine închis într-una dintre ele cuști. 598 01:18:26,720 --> 01:18:29,480 Am petrecut prea mult din viața mea asa deja. 599 01:18:29,480 --> 01:18:33,120 Ei bine, presupun că ar trebui să încerc să te opresc. 600 01:18:33,120 --> 01:18:36,880 Nu cred că ești în nicio formă să nu oprească pe nimeni. 601 01:18:43,600 --> 01:18:47,600 - Nu-mi imaginez că vei reuși. 602 01:18:47,600 --> 01:18:51,440 Pot fi. Poate că nu